标准编号:	GB/T 4094.2-2017
中文名称:	电动汽车 操纵件、指示器及信号装置的标志
英文名称:	Electric vehicles-Symbols for controls，indicators and tell-tales
中标分类:	T08    标志、包装、运输、贮存
行业分类:	GB    国家标准
ICS分类:	43.020 43.020    道路车辆综合 43.020
发布机构:	中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 中国国家标准化管理委员会
发布日期:	2017-09-29
实施日期:	2019-7-1
标准状态:	valid
替代旧标准:	GB/T 4094.2-2005 电动汽车操纵件、指示器及信号装置的标志
翻译语言:	英文
文件格式:	PDF
中文字符数:	10000 字
翻译价格(元):	290.0
交付时间:	付款后 1 个工作日

Codeofchina.com is in charge of this English translation. In case of any doubt about the English translation, the Chinese original shall be considered authoritative. This part was developed in accordance with the rules given in GB/T 1.1-2009. This part replaces GB/T 4094.2-2005 Electric Vehicles -Symbols for Controls, Indicators and Tell-tales In addition to a number of editorial changes, the following technical changes have been made with respect to GB/T 4094.2-2005. ——Description for indication and omission of symbols for controls, indicators and tell-tales of electric vehicles was added (see 4.1, 4.2, 4.3 and 4.4); ——Requirements for side information supplemented to the symbol were added (see 4.5); ——Requirements concerning modification of symbols were added (see 4.6); ——Requirements concerning display color of tell-tales were modified (see Chapter 5, and Chapter 5 of Edition 2005); ——Symbol of state-of-charge of power battery was modified (see No.1 in Table 1, and No.1 in Table 1 of Edition 2005); ——Symbol of driving system ready was modified (see No.2 in Table 1, and No.7 in Table 1 of Edition 2005); ——Symbol of driving power restriction was added (see No. 3 in Table 1); ——Symbol of off-vehicle charging wire joint was modified (see No.4 in Table 1, and No.6 in Table 1 of Edition 2005); ——Symbol of power battery fault was modified (see No.1 in Table 2, and No.3 in Table 1 of Edition 2005); ——Symbol of drive motor fault was modified (see No.2 in Table 2, and No.5 in Table 1 of Edition 2005); ——Symbol of power battery temperature was added (see No. 4 in Table 2); ——Symbol of driving mileage was added (see No. 1 in Table 3); ——Symbol of low-speed warning sound was added (see No. 2 in Table 3); ——Symbol of timed charging was added (see No. 3 in Table 3); ——Symbol of all-electric driving mode of hybrid electric vehicle was added (see No. 4 in Table 3); ——Symbol of power battery liquid level was deleted (see No.2 in Table 1 of Edition 2005); ——Symbol of power battery off was deleted (see No.4 in Table 1 of Edition 2005); ——Symbol of fuse box inlet of power circuit was deleted (see No.9 in Table 1 of Edition 2005); ——Symbol of high-voltage warning/shock hazard was deleted (see No.10 in Table 1 of Edition 2005); ——Symbol figures were modified (see Figures 1~10, and Figures 1~10 of Edition 2005). This part was proposed by the Ministry of Industry and Information Technology of the People's Republic of China. This Part is under the jurisdiction of the National Technical Committee on Automobiles of Standardization Administration of China (SAC/TC 114). The previous edition of this part is as follows: ——GB/T 4094.2-2005. Electric Vehicles -Symbols for Controls, Indicators and Tell-tales 1 Scope This part of GB/T 4094 specifies basic requirements for symbols of specific controls, indicators and tell-tales and display color of tell-tales for electric vehicles. This part is applicable to electric vehicles. 2 Normative References The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. GB 4094 Symbols for Controls, Indicators and Tell-tales of Motor Vehicles GB/T 4782 Road Vehicles—Controls, Indicators and Tell-tales—Vocabulary GB/T 19596 Terminology of Electric Vehicles 3 Terms and Definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in GB 4094, GB/T 4782 and GB/T 19596 apply. 4 Requirements 4.1 If electric vehicles are equipped with controls, indicators and tell-tales as listed in Table 1, their corresponding symbols shall be indicated in accordance with the requirements of this part.   Table 1 Symbols of Controls, Indicators and Tell-tales of Electric Vehicles and Display Color of Tell-tales No. Symbol Device Presentation function Color of tell-tales Controls Indicators Tell-tales 1 〇 〇 State-of-charge indicator of power battery Low state-of-charge warning tell-tales Yellow 2 〇 Driving system ready Note: the symbol can be surrounded by a square frame Green 3 〇 Driving power restriction tell-tales Note: the circle in the symbol can be omitted Yellow 4 〇 〇 Vehicle socket cover opening controls Off-vehicle charging wire joint warning tell-tales Red Note: "○" represents that the symbol is set on corresponding device. 4.2 If electric vehicles are equipped with controls, indicators and tell-tales as listed in Table 2, their corresponding symbols may be omitted. Otherwise, they shall be indicated in accordance with the requirements of this part.   Table 2 Symbols (Optional) of Controls, Indicators and Tell-tales of Electric Vehicles and Display Color of Tell-tales No. Symbol Device Presentation function Color of tell-tales Controls Indicators Tell-tales 1 〇 Power battery fault tell-tales Red 2 〇 Drive motor fault tell-tales Red 3 〇 System fault tell-tales Red 4 〇 〇 Temperature indicator of power battery High temperature alarm tell-tales of power battery Red Note 1: "○" represents that the symbol is set on corresponding device. Note 2: the symbol of "system fault tell-tales" can replace "power battery fault tell-tales", "drive motor fault tell-tales" and "high temperature alarm tell-tales of power battery". Note 3: "power battery fault tell-tales" can replace "high temperature alarm tell-tales of power battery". 4.3 If electric vehicles are equipped with controls, indicators and tell-tales as listed in Table 3, their corresponding symbols may be omitted. Otherwise, the symbols can refer to Table 3 or be designed separately.   Table 3 Other Symbols of Controls, Indicators and Tell-tales for Reference and Display Color of Tell-tales No. Symbol Device Presentation function Color of tell-tales Controls Indicators Tell-tales 1 〇 Driving mileage indicator — 2 〇 〇 Low-speed warning sound OFF controls Low-speed warning sound OFF tell-tales Yellow 3 〇 〇 〇 Timed charging controls Timed charging indicators Timed charging tell-tales Green 4 〇 〇 All-electric driving mode controls of hybrid electric vehicle All-electric driving mode tell-tales of hybrid electric vehicle Green Note: "○" represents that the symbol is set on corresponding device. 4.4 If electric vehicles are equipped with controls, indicators and tell-tales with functions other than those listed in this part, their corresponding symbols may be omitted. Otherwise, the symbols can be designed separately. 4.5 If it is deemed necessary to make the meaning of the symbols more clear and accurate, side information such as words, numbers and letters may be added to the symbols listed in this part. 4.6 The symbols specified in this part are only subjected to modification under the following circumstances. Any modification shall meet the requirements of GB 4094. It is forbidden to change basic elements of symbols or impact identifiability in use: ——Under the restriction of inherent display technologies of instruments, display screens and the like, or in order to improve identifiability of symbols, line thickness and clearance, graph proportion, radian, lead angle and other details shall be subjected to adjustment; ——Symbol contours shall be colored; dotted line and solid line of graphs shall be adjusted and colored (excluding those forbidden in the standard); ——As for the symbols expressing integral or partial shapes of automobiles, their overall contours can be modified to get close to the true shapes. 4.7 Other requirements of symbols shall meet the requirements of GB 4094. 4.8 Separate design of symbols and design principle of side information shall meet the requirements of GB 4094. 5 Display Color of Tell-tales As for the symbols of tell-tales given in this part, their color shall comply with the requirements of this part. In addition, it is allowed to use other color specified in GB 4094 to express different working condition or meaning according to different functional requirements. 6 Shape of Symbol See Figures 1~12 for shapes of symbols for controls, indicators and tell-tales of electric vehicles.

Foreword i 1 Scope 2 Normative References 3 Terms and Definitions 4 Requirements 5 Display Color of Tell-tales 6 Shape of Symbol 7 Use of Symbols

ICS 43.020 T 08 中华人民共和国国家标准 GB/T 4094.2—2017 代替 GB/T 4094.2—2005 电动汽车 操纵件、指示器及信号装置的标志 Electric vehicles —Symbols for controls, indicators and tell-tales 2017-09-29 发布 2019-07-01 实施 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 中国国家标准化管理委员会发布 前 言 本部分按照GB/T 1.1—2009给出的规则起草。 本部分代替GB/T 4094.2—2005《电动汽车 操纵件、指示器及信号装置的标志》。 本部分与GB/T 4094.2—2005相比，除编辑性修改外主要技术变化如下： ——增加了电动汽车操纵件、指示器及信号装置的标志应标示和可不标示的说明（见4.1、4.2、4.3 和 4.4)； ——增加了在标志基础上补充辅助信息的要求（见4.5)； ——增加了标志修改的相关规定（见4.6)； ——修改了信号装置显示颜色的相关要求（见第5章，2005年版的第5章）； ——修改了动力蓄电池荷电状态标志（见表1序号1，2005年版的表1序号1)； ——修改了驱动系统已就绪标志（见表1序号2,2005年版的表1序号7)； ——增加了驱动功率限制标志（见表1序号3)； ——修改了外部充电线连接标志（见表1序号4,2005年版的表1序号6)； ——修改了动力蓄电池故障标志（见表2序号1，2005年版的表1序号3)； ——修改了驱动电机故障标志（见表2序号2,2005年版的表1序号5)； ——增加了动力蓄电池温度标志（见表2序号4)； ——增加了续驶里程标志（见表3序号1)； ——增加了车辆低速提示音标志（见表3序号2)； ——增加了定时充电标志（见表3序号3)； ——增加了混合动力电动汽车纯电动行驶模式标志（见表3序号4)； ——删除了动力蓄电池液面高度标志（见2005年版的表1序号2)； ——删除了动力蓄电池切断标志（见2005年版的表1序号4)； ——删除了动力电路熔断盒入口标志（见2005年版的表1序号9)； ——删除了高压警告/电击危险标志（见2005年版的表1序号10)； ——修改了标志用图（见图1〜图10,2005年版的图1〜图10)。 本部分由中华人民共和国工业和信息化部提出。 本部分由全国汽车标准化技术委员会(SAC/TC 114)归口。 本部分起草单位：中国汽车技术研究中心、安徽安凯汽车股份有限公司、深圳市比亚迪汽车有限公司、湖南南车时代电动汽车股份有限公司、华晨汽车集团控股有限公司、中国第一汽车股份有限公司、浙江吉利汽车研究院有限公司、东风汽车集团股份有限公司乘用车公司、重庆长安新能源汽车有限公司、长城汽车股份有限公司、郑州宇通客车股份有限公司、上海机动车检测中心、北京现代汽车有限公司、东风汽车有限公司东风日产乘用车公司、广汽丰田汽车有限公司、中国汽车工程研究院股份有限公司、柳州五菱汽车工业有限公司、重庆车辆检测研究院有限公司、一汽海马汽车有限公司、襄阳达安汽车检测中心、北京新能源汽车股份有限公司、北汽福田汽车股份有限公司、观致汽车有限公司、上海汽车集团股份有限公司技术中心、上海捷能汽车技术有限公司、上汽通用五菱汽车股份有限公司、奇瑞新能源汽车技术有限公司、泛亚汽车技术中心有限公司、华晨宝马汽车有限公司、山东新大洋电动车有限公司、东南 (福建）汽车工业有限公司。 本部分主要起草人:张英男、陆春、陈顺东、赵静炜、凌和平、朱鹤、关鹏淑、易茂明、王洪军、刘嘉梁、孙全、艾龙才、袁昌荣、颜广博、高冉、王侃、呼微、黄日俊、叶磊、付鑫、倪新宇、倪绍勇、梁利娟、齐少燕、蔡德明、杨卫农、郑诗庸。 本部分所代替标准的历次版本发布情况为： ——GB/T 4094.2—2005。 电动汽车 操纵件、指示器及信号装置的标志 1范围 CB/T 4094的本部分规定了电动汽车特有的操纵件、指示器及信号装置的标志和信号装置显示颜色的基本要求。 本部分适用于电动汽车。 2规范性引用文件 下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件。 GB 4094汽车操纵件、指示器及信号装置的标志 GB/T 4782道路车辆 操纵件、指示器及信号装置 词汇 GB/T 19596 电动汽车术语 3术语和定义 GB 4094、GB/T 4782、GB/T 19596界定的术语和定义适用于本文件。 4要求 4.1如果电动汽车上装备了表1所列电动汽车操纵件、指示器及信号装置，其相应标志应标示。标志 应符合本部分的规定。   表1电动汽车操纵件、指示器及信号装置中应标示的标志及信号装置的显示颜色 序号 标志 装置 表示功能 信号装置颜色 操纵件 指示器 信号装置 1 〇 〇 动力蓄电池荷电 状态指示器 低荷电状态警告 信号装置 黄色 2 或 〇 驱动系统已就绪 注：标志周围可增加方形边框 绿色 表1 (续) 序号 标志 装置 表示功能 信号装置颜色 操纵件 指示器 信号装置 3 〇 驱动功率限制信号装置 注：标志中的圆圈可省略 黄色 4 〇 〇 车辆插座盖板 开启操纵件 外部充电线连接 警吿信号装置 红色 注：“○”表示相应装置设有该标志。 4.2如果电动汽车上装备了表2所列电动汽车操纵件、指示器及信号装置，其相应标志可不标示。如果标示，标志应符合本部分的规定。   表2电动汽车操纵件、指示器及信号装置中可不标示的标志及信号装置的显示颜色 序号 标志 装置 表示功能 信号装置颜色 操纵件 指示器 信号装置 1 〇 动力蓄电池故障信号装置 红色 2 〇 驱动电机故障信号装置 红色 3 〇 系统故障信号装置 红色 4 〇 〇 动力蓄电池温度 指示器 动力蓄电池高温 报警信号装置 红色 注1: “〇”表示相应装置设有该标志。 注2: “系统故障信号装置”标志可以替代“动力蓄电池故障信号装置”、“驱动电机故障信号装置”和“动力蓄电池高温报警信号装置”。 注3: “动力蓄电池故障信号装置”可以替代“动力蓄电池高温报警信号装置”。 4.3如果电动汽车上装备了表3所列电动汽车操纵件、指示器及信号装置，其相应标志可不标示。如果标示,标志可参照表3,也可自行设计。   表3其他供参考的操纵件、指示器及信号装置的标志及信号装置的显示颜色 序号 标志 装置 表示功能 信号装置颜色 操纵件 指示器 信号装置 1 〇 续驶里程指示器 — 2 〇 〇 关闭车辆低速 警示音操纵件 车辆低速警示音 关闭信号装置 黄色 3 〇 〇 〇 定时充电 操纵件 定时充电 指示器 定时充电 信号装置 绿色 4 〇 〇 混合动力电动汽 车纯电动行驶模 式操纵件 混合动力电动汽车纯电动行驶模式信号装置 绿色 注：“○”表示相应装置设有该标志。 4.4如果电动汽车上装备了本部分所列功能以外的操纵件、指示器及信号装置，其相应标志可不标示。如果标示，可自行设计标志。 4.5如果认为有必要让标志的含义更明确无误，允许在本部分所列标志基础上补充增加文字、数字及字母等辅助信息。 4.6本部分规定的标志仅限于以下情况的修改,修改时应符合GB 4094的规定，不得改变标志的基本构成要素，不得影响使用时的可辨认性： ——受限于仪表、显示屏等显示技术固有的技术限制，或为了增加标志的可辨认度，对线条的粗细、间隙、图形的比例，弧线弧度、导角等细节进行调整； ——对标志的轮廓进行着色、图形的虚实进行调整、着色(标准要求中已明确禁止的除外)； ——对于用来表示汽车整体或部分形状的标志，标志的外形轮廓可修改以接近车辆真实外形。 4.7标志的其他要求应符合GB 4094的规定。 4.8标志自行设计和增加辅助信息的设计原则应符合GB 4094的规定。 5信号装置的显示颜色 本部分所给出的信号装置标志，除了应符合本部分规定使用的颜色外。亦允许根据不同的功能需要，使用GB 4094所规定的其他颜色来表达不同的工作状况或含义。 6标志的形状 只用于电动汽车操纵件、指示器及信号装置的标志形状见图1〜图12。 图1 图2 图3 图4 图5 图6 图7 图8 图9 图10 图11 图12 7 标志的使用方法 标志的颜色、位置等使用方法应符合GB 4094的规定。